Dịch sang tiếng Việt từ phụ đề tiếng Anh --- huyxnguyen ---
Cảm ơn.
Cẩn thận.
Tạm biệt.
Tôi xin lỗi, thang máy không hoạt động. Tạm biệt.
Đứng yên!
Nhanh lên, ở đằng kia!
Chưa xong à?
Tôi chỉ đang sửa thêm ...
Giờ ngon rồi.
Nếu tôi không hứa với người cha quá cố của anh,
anh chắc chắn không ở đây đâu.
Tôi xin lỗi.
Gì nữa?
- Máy bay. - Gì?
- Du thuyền. - Gì?
Ồ không, tàu lượn.
Tính sau đi.
Tàu lượn ...
Nhanh lên!
Tạm biệt...
- Roberto! Rất vui được gặp lại anh! - Ôi, Monty!
- Chào mừng về nhà! - Này, Monty!
- Ở Hồng Kông vui chứ? - Không.
- Bố già không vui. - Tôi cũng vậy...
Ông ấy đang đợi anh. Chúc may mắn, chàng trai.
Cảm ơn, cảm ơn.
Don Antonio ...
Qua mẹ đi...
Monty, con trai ta!
Con xin lỗi, bố.
Xin lỗi? Có chuyện gì với mày?
Có chuyện gì với mày thế?
Ơ, thằng này ...
Mỗi khi mày phạm sai lầm, mày lại tìm tao, với toàn chuyện nhảm nhí.
Giờ thì, cho tao biết, ai đã làm điều đó?
"Găng tay trắng".
Nó hả? Giờ nó ở đâu?
Hắn ta ở Venice!
Tôi tin ở anh, chàng trai.
Tôi không bao giờ dối sếp.
Dù thế nào, anh đến Hồng Kông và lấy kim cương cho tôi.
Tại sao lại là tôi?
Anh làm hoặc là ngủ với giun!
Sử dụng đầu mối của tôi ở Hồng Kông.
Tôi có thể mất kim cương, nhưng không để mất mặt người Ý được.
Hiểu chưa?
Nhưng tôi là người Anh mà!
Đồ ngốc! Không biết người Anh và người Ý là anh em họ à?
Tôi chưa bao giờ nghe thế.
Kim cương, hoặc mạng sống của anh!
Thưa ngài, theo điều tra của chúng tôi ...
Chờ đã...
Anh quên là tiếng Trung của tôi tốt hơn tiếng Anh của anh đấy.
Hoa, tiếp tục đi.
Một vụ cướp mới xảy ra ở Trung tâm Tsimshatsui.
Một lô hàng kim cương vô giá đã mất nhưng không trình báo.
Đây là thông tin chúng tôi có.
Đây là Szeto, tay buôn hàng ăn cắp.
Còn đây là thủ lĩnh của một tổ chức buôn lậu quốc tế,
một người Ý tên là Manterosso.
Szeto không mất gì trong vụ cướp
và tay người Ý cũng không báo cáo mất mát cho cảnh sát.
Chỉ còn lại một chiếc găng tay trắng tại hiện trường vụ án.
Đó là tất cả thông tin chúng tôi có.
Do điệp báo viên Squealie cung cấp.
Hiển nhiên, danh tính thực sự của anh ấy được giữ bí mật cao độ.
Chúng ta đều biết là Minh mà.
Này, tai vách mạch rừng đấy.
Đây là tay trộm nổi tiếng quốc tế "Găng tay trắng"
chuyên trộm kim cương và vàng.
Hắn ta có 7 hộ chiếu, 8 tên khác nhau.
9 danh tính và 2 giới tính.
Đó thực sự là vinh dự cho chúng ta
vì chiếu cố đến chúng ta bằng sự hiện diện của hắn.
Nhưng thật không may, cũng là nỗi hổ thẹn của chúng ta.
Vì vậy, chúng ta phải nhờ tới đối thủ láu cá của hắn giúp đỡ.
Đối thủ láu cá?
Vâng, hắn ta có hai đối thủ.
Một là Peter Sellers, biệt danh Báo Hồng.
Nhưng anh ta không còn ở bên chúng ta nữa.
Người kia là ...
Này, ông đang chắn màn hình đấy.
Siêu thám tử Hoa Kỳ, Kodojak,
người bị giáng chức từ thanh tra xuống trung sĩ
và rụng hết tóc vì Găng tay trắng.
Nếu anh ta không bắt được Găng tay trắng trong vòng 3 tháng,
anh ta sẽ bị đuổi khỏi lực lượng.
Chúng ta sẽ đưa Kodojak đến đây
vì anh ta quan tâm nhất là bắt Găng tay trắng.
Chúng ta cũng được chỉ thị Giám sát Hồ...
Quý bà thép!
... để hỗ trợ Kodojak trong trường hợp này.
Ý tưởng hay!
Này anh bạn, có lửa không?
Wow, là một con bướm!
Nào em yêu, mồi lửa cho anh.
Cô nàng độn hơi quá.
Để xem bên trong là gì.
Muốn xem chứ?
Chắc chắn rồi!
Đừng chớp mắt!
Muốn hộp quẹt à? Có một cái đây.
Đừng làm tôi tức giận!
Tất cả là do nó! Xin lỗi cô.
- Đi nào. - Tất cả là lỗi của mày!
Chuồn thôi.
Chưa bao giờ nhìn thấy giò cẳng hả?
Không, tôi chỉ đang ngắm cái bao da.
Cô đến gặp Kodojak à?
Tôi không rảnh làm việc đó, tôi đến để tìm điệp báo Squealie.
Cô sẽ không thể tìm thấy anh ta trong đám đông này.
Anh ấy sẽ nghe thấy tôi khi tôi hét lên.
Squealie!
Anh ấy không có ở đây.
Giữ nó ngay đó.
Phải đi thôi.
Giữ lấy nó!
Đứng lại!
Thôi nào, xuống đi.
Không có ai ở đây đâu! Đừng quá nghiêm trọng.
Tôi đang bảo vệ anh. Có gì cho tôi không?
Có chứ, ba manh mối... hai tốt và một thì xấu.
Cho tôi hai cái tốt.
Hôm nay, Kodojak đến từ Hoa Kỳ.
Cô đã được chỉ định làm việc với anh ta.
Sao anh cũng biết thông tin của chúng tôi?!
Tôi là một điệp báo chuyên nghiệp.
Còn gì nữa không?
Có một vụ cướp tại Cửa hàng trang sức ở Cửu Long.
Sao anh biết là vào hôm nay?
Tôi chọn ngày tốt cho họ.
Cho vụ cướp?
Không, để bắt bọn cướp.
Thế cái xấu là gì?
Sếp cô nói rằng hôm nay cô sẽ không đến sân bay
Ông ấy bảo tôi lòng vòng ở đây.
Tôi chưa bao giờ nghĩ là sẽ gặp cô.
Máy bay đã hạ cánh.
Tôi phải đi kiểm tra một vụ.
Vụ gì?
Một vụ lớn. Lo việc của anh đi.
- Hoa hồng màu đỏ. - Hoa violet màu xanh.
- Bánh nướng để uống trà. - Và tôi yêu bạn.
- Mèo Ballou ... - ... mất giày.
Thật là quá hay.
Tôi là Daniel Chan, ca sĩ.
Tôi là Albert Au, siêu sao nhạc đồng quê!
Đó chỉ là tên giả của tôi thôi.
Của tôi cũng vậy.
Hôm nay ông sẽ bị cướp đấy.
Nhưng đừng sợ, có tôi ở đây ..
Đừng có ai động đậy. Thoải mái đi. Nằm xuống sàn!
Đứng vào góc. Nhanh lên!
Bỏ đồ vào túi. Làm đi.
Chú ý tất cả các đơn vị, báo động tại Cửa hàng trang sức ở Cửu Long.
Anh có thể xem qua chứ?
Cửa hàng trang sức ở đâu?
Chỉ ngay góc đường.
Đi nào...
Chúng tôi đã sẵn sàng, sếp.
Đi lấy xe.
Đứng yên!
Đứng yên! Quay trở lại.
Đứng yên!
Sẵn sàng, sếp.
Bám theo chúng tao là chết!
Đi nào!
Ra ngoài đi, tôi là cảnh sát.
Chìa khóa đâu?
Ngay tại đây...
Nhanh lên... nhấn ga đi, ông già.
Không vấn đề gì. Có chuyện gì thế?
Ông đang định giết chúng tôi đấy à? Nhìn đi!
Chúng tôi muốn đi nữa.
Xin lỗi, chỉ là vô tình thôi.
Đi thôi!
Sao ông được bằng lái xe vậy?
Ra ngoài! Cảnh sát đây!
Tôi cũng vậy, anh bạn.
Đừng có lừa tôi.
Ông là người nhập cư bất hợp pháp?
Ôi không.
Ông có thể kiếm nó ở bất kỳ chợ trời nào.
Xem này, tôi bắt được cả nhóm.
Vào đi!
Xê ra. Ngồi xuống.
Ai là ông chủ?
Ông ấy.
Lấy lời khai của họ.
Đứng dậy!
Đi với tôi.
Ra đi.
Ngồi xuống.
Được rồi cảm ơn.
Đằng kia!
Bất cứ điều gì ông nói...
Lần này đừng làm thế nữa!
Ông rành Luật Hồng Kông chứ?
Không, nhưng tôi biết tất cả về Luật Hoa Kỳ.
Mới lên thành phố hả? Ông đến đây khi nào?
Mới hôm nay.
Sao ông vượt biên được? Ông bơi à?
Tôi bay.
Có người thân nào ở đây không?
Không ai. Bạn bè cũng không.
Chỉ có một người ở Hồng Kông biết tôi thôi.
Ai thế?
Ngài Toàn quyền.
Ông ấy mời tôi đến đây.
Rất thông minh!
Ông có quyền giữ im lặng,
bất cứ điều gì ông nói...
... có thể được sử dụng chống lại ông tại tòa án. Rõ chưa?
Tên ông?
Gọi tôi là Albert Au.
Ông lại có cả tên tiếng Anh cơ đấy! Huh! Từ đâu?
Thái Sơn.
Tình trạng hôn nhân?
Độc thân. Còn cô?
Không phải việc của ông! Giới tính?
Thưa bà, xin lưu ý, tôi có ria mép đấy.
Vậy nó chứng tỏ điều gì?
Chỉ có đàn ông mới có ria mép.
Không như cô.
Tôi vẫn không thể nhận ra giới tính thật của cô.
Dám!
Cô đánh tôi trước đó nha?
Đừng nhúc nhích!
Hay, hay lắm.
Thật tuyệt khi gặp anh thế này, Kodojak.
Không có gì. Cô ấy thậm chí còn hay hơn.
Tất nhiên. Giám sát Hồ có tiếng tăm về năng lực mà,
nhưng rút súng hơi chậm.
Tôi đã sắp xếp để cô ấy hỗ trợ ông trong vụ này.
Cô ấy ư! Không, cám ơn!
Vỏ bọc bề ngoài thì hai người sẽ là một cặp vợ chồng.
Gì cơ? Ông ta làm chồng tôi?
Nhìn ngoại hình ông ta đi, tôi thà có một con khỉ đột còn hơn.
Tính kiếm chuyện hả! Phòng khách sạn đã đặt chưa?
Chắc chắn rồi!
Cho cô ấy một phòng bên cạnh tôi có cửa thông sang nhé.
Viển vông!
Cô không sợ ông ta chứ?
Tôi chỉ không thích khách sạn. Chúng tôi sẽ ở chỗ của tôi.
Chỗ của cô?
Ông là gà à?
Sao tôi phải thế nhỉ?
Đừng nghĩ tôi là phụ nữ.
Tất cả họ đối xử với tôi như một người đàn ông thành thị.
Đừng bao giờ quên, chúng ta chỉ giả vờ kết hôn.
Ồ, thôi nào, tôi đã thấy hết từ trước rồi.
Theo Squealie ...
... vụ cướp kim cương được thực hiện bởi anh ta, King Kong,
còn được gọi là Siêu nhân.
Anh ta có một đối tác Gigolo Joe ...
... luôn được phụ nữ vây quanh.
Anh ta xăm tất cả các số điện thoại của bọn họ.
Sau vụ cướp, cả hai đều biến mất.
King Kong sống ở tầng 5.
King Kong. Joe đây.
Dùng mã đi!
Ồ xin lỗi! Chuột Minnie gọi Mickey, hết.
Mickey đây. Tiếp đi.
Tôi đã giấu kim cương...
Mật mã! Mật mã!
Ồ xin lỗi. Tôi đã giấu đậu phộng...
Đừng nói với tôi. Tôi sẽ nói mớ đấy.
Tôi biết, nhưng tôi phải nói với cậu.
Tại sao?
Bởi vì tôi đã nói với chị gái của Max Điên.
Cậu chắc hẳn bị khùng rồi! Max sẽ đến kiếm cậu.
Tôi biết. Đó là lý do tại sao tôi phải nói với cậu.
Được rồi, ở đâu?
Ôi không! Tôi không thể nói cho cậu biết. Lỗi, nhớ không?
Làm sao tôi biết đi đâu?
Đúng rồi. Tôi sẽ thì thầm.
Tôi chẳng nghe thấy gì.
Thiên đường thứ bảy. Hiểu chưa
Tốt nhất là đến Thiên đường thứ bảy nhanh lên.
Đưa đậu phộng cho anh ấy đi, nhanh lên!
Không, là kim cương.
Chính anh ta!
Đó là Găng tay trắng! Tóm lấy anh ta.
King Kong.
Ôi không! Là cô ta!
Đứng ngay đó!
Không phải cái đó, cái kia!
Muốn giết ta hả?
Trước hết, tốt nhất là nên học vài bài lái nhé.
Đồ khốn.
Tạm biệt, đồ hói!
Mi không dám xuống xe... Ta sẽ bắt mi!
Đứng yên ngay đó. Găng tay trắng!
Dừng lại, cảnh sát đây!
Chào! Chào!
Tạm biệt!
Dừng lại!
Một bàn cho mấy người?
Tôi sẽ tự làm, cảm ơn.
Tôi ở bên này!
Kim cương, không, ý tôi là, đậu phộng ... được giấu rất kỹ.
Tôi đã xăm đầu mối lên 2 người phụ nữ.
Tiếp tục đi, đừng quá lo lắng.
Anh biệt trong phim biết nó như thế nào rồi đấy. Điệp báo viên thường bị giết
trước khi nói xong.
Tôi đâu có lo, người nghe luôn luôn sống mà.
Nói thẳng ra đi.
Những viên kim cương...
Đúng?
Anh thấy tôi đã bị bắn không?
Đó chỉ là rượu sâm banh thôi mà! Tiếp tục đi.
Chúng ta vào nhà vệ sinh đi.
Được rồi, giờ anh có thể nói đi.
Nhanh lên.
Tôi giấu kim cương ...
... Ý tôi là, đậu phộng, ở Cửu Long.
Chờ đã, im nào.
Tại sao?
Tôi bị điếc, tôi không nghe thấy gì.
Anh ta là một người câm, anh ta đâu nói gì.
Gì thế?
Max Điên!
Chết chắc rồi.
Hãy ra ngoài qua cửa sau.
Ở đây.
Tiếp tục, không có ai ở đây.
Đậu phộng ... chờ đã... không phải thang máy này hơi nhỏ sao?
Nhìn bên phải đi.
Xin phép nhé.
Không sao, họ không nói tiếng Trung.
Sao anh có thể chắc chắn như vậy!
Đúng rồi!
Tôi biết, chúng ta sẽ nói bằng mật mã.
Sử dụng Planguage và mumbo jumbo.
Là cái gì vậy?!
Lặp lại từng âm tiết và thêm 'P' vào trước.
Vậy tiếp tục đi nào!
Các hạt (per) hạt đậu (pee) (đặt) là (par) trong (pin) Cửu (pow) Long (poon)
Anh nói gì cơ?
Đậu phộng ở Cửu Long.
Ex (pix) cuse (puse) me (pe)
Xin lỗi.
Ngay cả con nít cũng làm được.
Giờ không có ai trong thang máy.
Chờ đã.
Trong đó.
Tôi trên đây, sợ vãi tè.
Nhưng hãy nhớ 'Bông hồng'!
Hoa hồng gì?! Quên nó đi, anh ổn chứ?
Anh không thể tự mình nhìn thấy sao?!
Tôi xin lỗi vì tất cả những điều đã làm!
Anh không làm gì cả!
Giờ anh sẽ không tìm được đậu phộng nữa.
Không sao đâu.
Hãy nhớ rằng, dù gì đi nữa, chúng tôi là một cặp bài trùng.
Mãi mãi!
Tôi đã bắt được Găng tay trắng.
Đó không phải anh ta.
Găng tay trắng có tóc vàng, mắt xanh.
Tôi cá với anh là hắn ta đã làm vụ kim cương đấy.
- Anh ta có vẻ như không có khả năng đó. - Không?
Tôi biết. Hãy để tôi kiểm tra anh ta.
Làm thế nào?
Với bản test IQ mới nhất.
Nhưng cô phải làm hỗ trợ tôi.
Vui lòng ngồi xuống.
Để nguyên đấy. Ngồi đi.
Tôi sẽ không nói một lời trước khi luật sư của tôi đến.
Hãy thử một bài kiểm tra IQ nhé.
Sau khi luật sư của tôi đến đã.
Anh có biết tôi là ai không?
Không.
Tôi là Kodojak, nổi tiếng là Thanh tra người Hoa số 1 tại Hoa Kỳ!
Anh chắc phải nghe nói về tôi rồi chứ!
Ồ chắc chắn rồi!
Vậy hãy hợp tác nhé.
Chỉ khi luật sư của tôi đến.
Đồ khốn!
Đưa tay đây cho tôi.
Ông yêu cầu đó nha.
Tôi thậm chí còn chưa bắt đầu.
Dễ lắm sao.
Đưa tay cho tôi!
Nghe không!
Vậy làm bài kiểm tra IQ nhé.
Đây là để kiểm tra phản xạ.
Ai đánh trúng tay người kia
sẽ là người chiến thắng.
Ai đi trước?
Tôi, tất nhiên rồi!
Đâu?
Đến lượt tôi.
Giờ chúng ta có thể dừng lại chứ?
Đưa tay ra đi.
Nghĩ kỹ đi. Tay nào?
Tay này.
Ông có chắc không?
Vâng!
Luật sư của tôi kìa!
Đến lượt tôi.
Đồ khốn!
Súng của tôi đâu?
Đây.
Đây không phải là của tôi sao?!
Của ông ở đằng kia
Ông bị sao vậy?
Tôi biết một trò chơi khác.
Nếu ông lại thua thì sao?
Tôi sẽ phóng thích anh.
Nào.
Nắm tai anh bằng tay phải
và xoay quanh ngón tay năm lần.
Sau đó đi về phía trước nhặt lá bài.
Nếu anh thua, anh phải làm việc với tôi.
Không vấn đề gì. Chỉ cho tôi luật chơi đi.
Dễ lắm.
Làm một lượt, chậm rãi và biếng nhác. Làm hai lượt, đơn giản là tươi tỉnh.
Làm ba lượt, hơi tiều tụy. Thực hiện bốn lượt, trở nên mơ hồ.
Làm năm lượt, là phát điên. Thấy chưa?
Tôi hiểu rồi, làm thôi.
OK..
Chúng ta bắt đầu từ bên nào?
Anh thật là ngớ ngẩn! Chỉ cần quay với tôi.
Hơi chậm, phải không?
Tôi có thể làm nhanh hơn. Xem này!
Nhanh thật. Tôi chắc không bao giờ làm được.
Ồ, chắc chắn anh có thể chứ. Đây là thứ ba, thứ tư và thứ năm.
Tôi hiểu rồi. Bắt đầu thôi.
Nào.
Làm một lượt, chậm rãi và biếng nhác. Làm hai lượt, đơn giản là tươi tỉnh.
Làm ba lượt, hơi tiều tụy. Thực hiện bốn lượt, trở nên mơ hồ.
Làm năm lượt, là phát điên...
May quá.
Tạm biệt nhé.
Tôi đã từng chơi trò này mọi lúc!
Anh ta đi rồi. Ông định làm gì?
Để thở cái đã
Tao là Găng tay trắng. Tao đến để giết mày.
Mày sẽ phải chờ đấy.
Tại sao?
Vì có ai đó đang ở trước cửa.
Hãy tha cho tôi.
Nào!
Đợi đấy, tao sẽ cử người của tao truy sát mày.
Người của mày?
Là hắn.
Nó đã tự nhốt mình trong đó.
Tiến hành bước hai.
Vâng thưa ngài!
Cảnh sát? Ai đó đang cố gắng đột nhập vào căn hộ của tôi.
Lộn số rồi. Đây là Găng tay trắng.
Tao đã gửi cho mày một món quà.
Hãy đến nhìn vào cửa đi.
Gì thế? Dầu hỏa à.
Giống như cách kim cương đã bị đánh cắp.
Đến lượt anh đấy, Laurel.
Đừng sợ, tôi ở ngay đây.
Tôi không thể lấy nó ra.
Kiếm cách khác đi!
Rồi!
Ôi không! Đằng sau kìa.
Anh sẽ chết nếu không phải là tôi!
Cảm ơn ông đã giúp đỡ.
Thế anh định hậu tạ thế nào?
Đợi luật sư của tôi đến đã.
Đưa tôi lên trước đi.
Tôi đang điều tra vụ án kim cương.
Tôi không làm vụ đó.
Tôi hẳn gặp sai người rồi.
Tôi đã làm. Tôi đã làm vụ đó...
Thế kim cương ở đâu?
Tôi không biết.
Đừng làm tôi sợ, tôi yếu tim đó.
Tôi đang nói sự thật.
Kim cương ở đâu?
Cộng sự của tôi đã giữ chúng.
- Giờ anh ta ở đâu? - Anh ấy chết rồi.
Đừng ép tôi quá...
Được rồi ... tôi sẽ giúp ông tìm lại kim cương.
Anh cũng phải tìm Găng tay trắng cho tôi.
Nhưng ông phải hứa với tôi một điều.
Gì?
Hủy bỏ các cáo buộc chống lại tôi.
Thỏa thuận thế đi.
Làm sao tôi chắc được?
Tôi hứa.
Bom đã sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi.
Đưa nó lên.
Còn thiết bị gây nhiễu?
Nó đang được cài đặt.
Anh đã gửi ai?
Blabbermouth.
Ông có thể nghe thấy cả hơi thở của anh ấy từ xa một dặm
Đừng lo, không phải lúc này!
Tôi không thể ở đây một phút nào nữa...
Chết quá.
Ăn tối trước đi.
Bít tết tệ quá.
Ăn như bã mía.
Đồ láo toét!
Lão hói cư xử thật thô lỗ!
Và cô yêu cầu tôi sống với ông ta.
Tôi đang ngộp thở đây ...
Xem này, tiếp đất không một tiếng động!
Còn quả bom thì sao?
Trên đường lên.
Ngay cả tiếng chuông cửa cũng phát gớm.
Gì thế?
Giao hàng.
Chắc của em gái tôi đó. Để đấy đi.
- Để xuống đó đi. - Được rồi.
Tôi không thể chịu đựng được, tôi sẽ về nhà.
Khi nào cần cứ đến nhà kiếm tôi.
Xin chào!
Tôi sống ở đây.
Tôi cũng vậy.
Về rồi à, em gái.
Đừng nhìn anh ta. Vào đi
Ông ta là ai?
Ông ta à... em không cần phải biết đâu.
Còn gã này... không, đừng bận tâm.
Ngồi xuống.
Không phải anh nói đã đi rồi sao?
Đúng đấy, biến đi.
Sao anh không ở lại một lúc nhỉ?
Nhật Bản rất nhiều thứ vui.
Anh đã bao giờ ở đó chưa?
Chắc chắn rồi.
Kinh doanh à?
Vâng, làm việc.
Suỵt, tôi nghĩ anh ta kết em gái cô rồi đấy.
Tôi cá là giờ anh ta thậm chí còn quên cả tên mình.
Anh tên là gì?
Tôi không biết.
Anh đã ăn cắp kim cương?
Đúng vậy.
Anh đã để chúng ở đâu?
Cộng sự của tôi đã giấu nó.
Làm thế nào chúng ta có thể tìm lại được?
Anh ta đưa ra manh mối về hai người phụ nữ.
Làm sao tìm được họ?
Tôi chẳng bận tâm nữa vì giờ đã gặp được em.
Ông đã nghe đó, đầu hói.
Tôi nghĩ anh ta đã đánh cắp kim cương.
Anh đang nói dối à?
Tôi đã nói dối lão hói và con mụ đó, nhưng tôi không bao giờ nói dối em!
Sao ông nắm tay tôi lại?
Vậy thì sao? Chúng ta đều là đàn ông mà!
Nghe chưa, anh ta biết nơi giấu kim cương.
Anh có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho anh ta
đến khi chúng ta tìm thấy kim cương.
Ôi không! Quả bom!
Ai đi giao nó?
Tôi.
Đi mang nó trở lại, nhanh lên!
Không có đủ thời gian đâu.
Tại sao?
Chỉ đủ thời gian đi lên thôi.
Anh ta phải được giữ sống. Đi lấy bom ngay.
Anh không định đi à?
Tôi, rời đi?!
Ở đây đẹp hơn nhiều!
Thấy chưa, không khí trong lành.
Bít tết ngon, nhưng...
... chị em hơi quá đáng...
Anh nói gì?
Chỉ là một chút sửu nhi thôi mà.
Ngay tiếng chuông cửa cũng hay!
Tôi thực sự thích ở lại.
Tôi giao sai địa chỉ.
Câm lặng.
Mệt nhỉ?!
Xin cứ lấy đi.
Coi chừng!
Chạy, nấp đi.
Tất cả những hình xăm của Joe
được thực hiện bởi anh chàng này.
Hãy hy vọng anh ấy còn nhớ.
Hãy suy nghĩ kỹ càng.
Anh ấy đã xăm gì?
Đó luôn là tên của một người phụ nữ hoặc số điện thoại.
Anh ấy xăm khắp người.
Anh ấy có đưa người phụ nữ nào đến xăm không?
Vâng, có hai người.
Và anh muốn họ xăm... ở đây.
Anh ấy muốn xăm hình gì?
Làm sao tôi nhớ được? Họ đến, họ đi ...
Manh mối này tiêu rồi...
Càng ít cơ hội tìm lại kim cương,
nguy cơ vào tù của anh càng cao.
Chúng ta vẫn còn một manh mối khác.
Và đó là...?
Anh ấy hét lên 'Rose' (Hoa Hồng) trước khi chết.
Tôi nghĩ đó là tên của bạn gái anh ấy.
Xin chào.
Anh vừa ở tiệm xăm ra à?
Đúng vậy.
Vậy thì anh phải chụp cái ảnh chứ!
Tại sao?
Mọi người đều làm điều đó.
Ông có nghĩ là...
Nó ở ngay đây. Theo tôi.
Hoa hồng?!
Thật ra, chúng tôi không đến để chụp ảnh ...
Vậy anh muốn gì?
Cút đi!
Tôi đến để lấy ảnh cho bạn tôi.
Vậy là ai thể?
Có ai có chụp ảnh khỏa thân không?
Burt chụp!
Vậy các anh là bạn của Burt Reynold?
Không, chúng tôi là bạn của Joe.
Tôi không biết anh đang nói về cái gì?
Anh chàng với số điện thoại của cô gái xăm khắp nơi
và luôn nói chuyện linh tinh.
Tôi biết rồi, ý anh là Gigolo Joe.
Đúng rồi!
Anh ta chỉ để lại một khoản tiền gửi và không bao giờ quay trở lại!
Những bức ảnh đó rất quan trọng với chúng tôi.
Tôi quên chỗ cất chúng rồi.
Tôi bận lắm, anh biết đấy ...
Xin hãy tìm chúng...
Canh chừng cho tôi, huýt sáo nếu có ai đó đi qua.
Giờ thì bà sẽ biết...
Ông muốn gì? Tiền?
Không.
Tôi có chồng rồi.
Không vấn đề gì.
Tôi cũng có tuổi nữa.
Tôi không kén chọn.
Tôi đâu có xinh.
Có còn hơn không.
Gì thế? Một cái vớ!
Giờ thì bà ta không thể nhận ra tôi!
Anh cũng nên tròng một cái vào!
Ôi không!
Tôi sẽ đưa ông những bức ảnh!
Khủng khiếp.
Tất cả đều ở đây.
Một cô làm việc tại nhà điều hành taxi này.
Để vụ nói chuyện lại cho tôi.
Tại sao?
Ông chỉ có thể xử lý các bà sồn sồn.
Với những cô trẻ hơn, phải là tôi hoặc là không có gì.
Tôi không chắc lắm.
Tôi đã từng tham gia một cuộc thi kiến trúc cơ thể.
Và?
Tôi đã thắng, tất nhiên!
Có bao nhiêu người tham gia?
Chỉ tôi thôi, tất nhiên!
Dù sao, chỉ cần ông giữ im lặng.
Nghe này, đó là vụ của tôi. Tôi nói chuyện với các cô gái.
Xin chào!
Vấn đề của ông giờ là gì?
Anh vừa gặp ai đó chưa?
Hắn ta đánh vào đầu tôi.
Nhớ đấy. Tôi nói chuyện
Không, tôi muốn làm điều đó!
Tôi sẽ nói.
Không, tôi sẽ nói!
- Suỵt! - Suỵt cái gì!?
Kẹt xe gần Sở giao thông.
Dịch vụ taxi tại đây.
Hiểu rồi.
993, vợ anh muốn biết anh có về nhà ăn tối không
Nói với cô ấy là không. Chúng ta gặp nhau tối nay chứ?
Chắc rồi, nhưng tối nay tôi bận.
Cô Mary?
Anh là ai?
Tôi là luật sư của Joe. Đây là cha anh ấy.
Hân hạnh được gặp cô.
Tôi không biết Joe đã đi đâu.
Ngay cả cô cũng nghĩ rằng nó đã xuống địa ngục!
Anh ấy thực đã chết rồi.
Có thật không?
Vâng, thật kinh khủng!
Anh ấy cứ gọi tên cô trước khi chết.
Tên tôi?
Một phụ nữ mất con chó Bắc Kinh yêu quý của mình.
Vui lòng gọi lại nếu bạn tìm thấy nó.
Thật là một người biết thông cảm.
Chúa phù hộ cho chú chó.
Anh ấy đã để lại cho cô một số tiền.
Bao nhiêu?
Năm trăm nghìn!
Mỹ kim!
Có thật không?
Cảm ơn Chúa, họ đã tìm thấy con chó, và cảm ơn Joe!
Cha ơi, Joe phải làm gì với Chúa?
Cứ tự nhiên như ở nhà. Đừng để ý nhé..
Nhưng chúng tôi phải có bằng chứng về danh tính của cô.
Tôi có chứng minh nhân dân
Chúng tôi hiểu cô có...
... một bằng chứng khá độc đáo.
Anh ấy cũng nói cho anh biết điều đó à!?
Tối hôm đó tôi đã say.
Cô thích uống rượu à?
Vâng. Một chiếc xe đã bốc cháy bên ngoài Cục Cứu hỏa.
Một người đã bị một chiếc xe đâm gục bên ngoài Nhà tang lễ.
Thật là nhiều phiền phức!
Anh muốn nhìn phía sau của tôi?
Với giá 500.000 đô la!
Với 500.000 đô la, bà có thể nhìn của tôi!
Điều này thực sự ngon đấy!
Nếu tôi không cho phép thì sao?
Nó sẽ tự động được trao cho cha anh ấy.
- Anh có thể chứng minh ông ta là cha của Joe không? - Có chứ.
Con yêu papa.
Chúng ta đang đi đâu?
Tại đây, cô có thể chụp ảnh của riêng mình.
Có một chút xấu hổ.
500.000 đô la Mỹ!
Tôi không có tiền lẻ.
Của cô đây.
Đừng nhìn trộm!
Đừng quên, chỉ là đánh dấu.
Tiêu rồi!
Đó là con gái ông ấy.
Để tham gia cuộc thi sắc đẹp!
Ôi không! Anh trai tôi!
Đây là hình ảnh của ông và là vụ của ông.
Tạm biệt.
Dừng lại ngay tại đó.
Anh là ai?
Max Điên.
Max Điên?!
Anh ta là ai?
Max Điên, người đã giết cộng sự Joe của tôi.
Tôi không quen anh ta. Hai người cứ tiếp tục đi nhé.
Anh là ai?
Đó là một tai nạn.
Tôi thậm chí còn chưa sẵn sàng.
Không cảm thấy thoải mái tí nào.
Không sao cả. Có hai chúng ta.
Ai cũng đều biết đây là địa bàn của tao.
Sao mày dám đưa em tao đi chụp hình tục tĩu!
Ý tưởng của ai vậy?
Chúng ta có thể có cơ hội nếu cả hai chúng ta thừa nhận nó.
Đó là một thỏa thuận?
Tốt thôi, không vấn đề gì.
Ý tưởng của ai vậy?
Ý tưởng của chúng tôi.
Ai nghĩ ra kế hoạch?
Cả hai chúng tôi đã làm.
Ai yêu cầu em tao làm điều đó?
Cả hai chúng tôi.
Mày ngon há.
Cả hai chúng tôi đều thế.
Vậy hả?
Chúng tôi đều vậy!
Giờ thì sao?
Sẽ ổn thôi! Ông xưng tội trước đi.
Bây giờ thì, ý tưởng đó là của ai?
À, của tôi ... vào lúc này.
Tôi không thể thở được, giúp với.
Mày cũng có một phần trong đó chứ?
Nói có. Nhanh đi!
Ông ấy nói có.
Đợi chút, chỉ vài giây nữa thôi.
Đến lượt tôi.
Mũi ông lớn hơn. Nó làm tôi mất nhiều thời gian hơn.
Nhanh lên.
Tôi làm đây.
Cảm giác tuyệt nhỉ.
Này, giờ đến lượt tôi.
Nói Khá hay.
Khá hay!
Tôi lên đây.
Giờ để tôi xuống.
Có gì mà vội thế?
Điều này thực sự đang làm tôi chết mất.
Tôi sẽ chết vì anh. Tôi chết đây!
Ông không chết sao?!
Sau anh!
Nếu tôi không nói thế, anh sẽ không để cho tôi xuống.
Đến lượt tôi.
Đừng hòng, tôi muốn đầy đủ không khí.
Ông ăn gian!
Không khí là miễn phí mà. Làm sao tôi có thể gian lận?!
Ông, đồ hói, tất cả là ý tưởng của ông!
Vậy là, đó là ý tưởng của mày à.
Đúng đấy. Lụi ông ấy một phát giùm tôi.
Này, chúng ta đã thỏa thuận mà!
Anh mập, đó chính là ý tưởng của hắn.
Nghe chưa? Ông ta gọi anh là đồ mập kìa!
Còn hơn mày gọi anh ấy là ma cô.
Gì cơ?
Giờ thì xem anh đã lôi chúng ta vào hoàn cảnh nào.
Đừng lo. Không có tàu chạy ở đây đâu.
Không có tàu?!
Chà, nhưng chúng tao có thứ khác ngon hơn.
Chúng ta thực không cần phải vào viện.
Và anh thậm chí còn yêu cầu phòng này nữa.
Ông không thể im lặng một chút à?
Cứ gọi cho tôi nếu ông cần bất cứ điều gì.
Không đâu nhé.
Ở đây có 3 người chúng ta đấy.
Tôi còn có việc phải làm.
Ôi.. Tôi nghĩ cô ấy cũng thích tôi. Còn ông thấy sao?
Tôi không quan tâm!
Ông có chắc có thể kiềm chế trước cô ấy?
2 tên khốn đó ở đâu vậy?!
Là bà chằn lửa đấy.
Chơi cùng tôi.
Hai người đó, tự mình ra đi ...
Tôi sẽ tóm họ!
Cô ấy thực sự là ý trung nhân của tôi!
Tuy trông cứng rắn nhưng cô ấy là phụ nữ thực sự từ đầu đến chân.
Anh không thấy khía cạnh dịu dàng của cô ấy à?
Nói thật với anh, tôi phát điên về cô ấy.
Cô ấy là mọi thứ mà một người đàn ông mong muốn.
Cô ấy luôn điềm tĩnh.
Không bao giờ nói một lời khó nghe với tôi.
Một người phụ nữ thực sự.
Cô ấy luôn ngồi rất kín đáo.
Cô ấy thật ngọt ngào và dịu dàng.
Albert!
Cô vào lúc nào đấy?
Chỉ mới vừa vào thôi. Em đã muốn nói với anh...
Tiếp đi!
Ngày mai là sinh nhật em.
Thua rồi nhé. Tôi thắng.
Cô lại vào làm gì nữa?
Em quên cái áo khoác.
Chị?
Mấy người đã làm gì với chị tôi?
Tôi nghĩ cô nên đưa chị cô tới gặp bác sỹ tâm lý.
Xin chào. Điện thoại của Giám sát Hồ.
Điện thoại của chị cô!
Từ ngoài cửa tôi cũng nghe rồi.
Squealie đây.
Squealie, anh biến đâu thế?
Tôi đã nói ông hãy kiểm tra Max Điên.
Cô ấy sẽ không bao giờ thay đổi.
À, vâng. Cô ấy sẽ, sau khi tôi nói chuyện với cô ấy.
Gì cơ?
Max Điên muốn xử ông hói?!
Nói với hắn ta nếu chạm đến một sợi tóc trên đầu ông hói, tôi sẽ xử hắn.
Max Điên nói hắn ta sẽ giết anh.
Vậy à?! Giờ chúng tôi đang bận.
Bồn cầu không xả nước.
Sửa xong rồi.
Nó lại hư nữa.
OK rồi... thưa sếp.
Đưa tao cái điều khiển.
Vĩnh biệt nhé, lão hói!
Chúa ở cùng bọn mày.
Này, đừng có lợi dụng em gái tôi.
Xem người cô lợi dụng đây này.
Tối nay là sinh nhật cô ấy. Tôi sẽ để hai người tự do.
Còn anh?
Tôi nghĩ ông muốn ở bên cô ấy.
Nói thật đi.
Tôi đã có hẹn rồi.
Chưa trả tiền điện sao?
Anh không nhận thấy em có gì khác biệt à?
Cô mặc đồ cứ như để đi dạo Quảng trường thời đại ấy.
Bỏ chân xuống, đừng làm bẩn sofa.
Hôm nay là sinh nhật em.
Vậy thì có gì mới?
Sao anh không mở sâm banh trước đi đã?
Cô làm đấy à?
Tự tay em làm đấy.
Lần đầu tiên chứ gì?
Hương vị cũng tạm được!
- Sinh nhật của cô hả? - Vâng.
Cô bao nhiêu tuổi?
Mới có 30 à.
Lứa tuổi đẹp ...
... cho người đàn ông. Nhưng hơi lớn cho phụ nữ còn độc thân
Có chuyện gì sao?
Chỉ là chưa gặp đúng người thôi.
Tôi có thể hiểu tại sao.
Cô có nghe thấy tiếng tích tắc đó không?
Có, chỉ là là tích tắc, tích tắc.
Suỵt. tích, tích, tích. Đó là một quả bom!
Nằm xuống.
Sao tôi vẫn nghe thấy nó?
Ôi, đó là chiếc đồng hồ cũ của tôi.
Anh cố tình làm điều này!
Đừng nóng, đừng nóng.
Anh không cần phải đến đây.
Tôi chỉ đến vì cô yêu cầu thôi.
Cô tưởng tôi muốn quay lại sao.
Giờ anh đi đâu?
Đi kiếm ít McDonald.
Nói cho nhanh, có đi hay không ...
Không!!!
Không hỏi dễ thương chút được hay sao...
Thôi đi nào.
Em đâu rồi?
Ngại gì. Pha cà phê đi.
Tôi đã tìm thấy cô gái kia.
Cô ấy là một vũ công ba lê.
Cô ấy có một buổi biểu diễn tối nay,
và mai sẽ đi Nhật Bản.
Chúng ta phải làm trong tối nay.
Nếu hai chúng ta cùng làm,
Tôi là ông chủ, hiểu chưa?
Tối nay chúng ta làm thôi!
Nhanh tay lên, mấy người!
Các anh làm gì ở đây?
Chúng tôi là...
... người hâm mộ.
Không biết đọc à? Không được vào!
Anh kia, tiếp theo.
Con thiên nga này làm gì ở đây?
Cô ấy là diễn viên đóng thế.
Vậy, cô ấy nên sẵn sàng chứ.
Nhanh lên.
Người kia mặc trang phục sai rồi.
Lại là hai người!
Nào, tóm lấy chúng!
Đây, lối này.
Xem đi!
Chúng có ở đây không?
Quanh đây thôi.
Đến lượt chúng ta rồi! Nhanh lên!
Ông đáng lẽ cho chúng tôi biết về điều này chứ,
cho dù ông có là đạo diễn giỏi nhất đi nữa.
Họ tự xông vào đấy!
Này, ngay đây!
Đem hắn vào hậu trường, nhanh lên!
Thả tôi xuống.
Cô ta kìa!
Tôi đến đây.
OK!
Mẹ...
Không phải cô đó. Người khác cơ!
Xin lỗi!
Cô này à?
- Cô kia? - Bố ơi!
Ôi không! Chuyện gì đang xảy ra vậy?!
Tuyệt vời! Tuyệt quá!
Họ thích! Họ thích thế!
Giờ xuống sân khấu đi thôi.
Quay trở lại, khán giả thích anh!
Nào!
- Vậy sao? - Đi, đi, đi.
Được.. rồi...
Quay lại đi, Nancy!
Ở dưới đó!
Gọi rèm, nhanh lên!
Kéo rèm xuống.
Tuyệt quá!
Đó là cầu ánh sáng, đồ ngốc!
Xin lỗi!
Tuyệt vời!
Cảm ơn!
Cô muốn gì?
Đừng có bày đặt chảnh! Mặc đồ vào đi!
Đằng kia!
Làm gì nhìn chằm chằm thế hả!
Chúc mừng!
Theo phân tích của tôi,
Joe đã thực hiện những hình xăm này.
Bỏ trái tim đi và..
nếu đọc ngang...
... ông sẽ thấy là...
BẢN ĐỒ
Bản đồ.
Đúng vậy.
Joe cũng liên tục nói 'Cửu Long'.
Vì vậy, bây giờ, hãy nhìn vào một bản đồ Cửu Long.
Manh mối nằm ở P6.
Đây là P và 6.
Nó ở giữa biển.
Đúng rồi!
Phần còn lại thì sao?
Gì cơ?
Ông đoán giỏi y như tôi.
Đó là B3!
Đúng!
Joe già không hề ngớ ngẩn gì cả.
Chỉ giống một ít ...
Kim cương hẳn ở dưới phao.
Tất nhiên.
Nhưng tôi không biết bơi.
Tôi cũng thế.
Không bao giờ là quá muộn để bắt đầu học!
Xem này, cậu đang làm tốt lắm!
Ông cũng hết sảy.
Tôi lấy được rồi.
Tóm chúng!
Đừng bận tâm. Đồ thật đây cơ.
Hey, cậu giỏi thật.
Đồ hói chết tiệt.
Vừa đúng lúc.
Kim cương đây. Giờ tôi có thể tự do đi chứ?
Chắc chắn rồi.
Em làm gì ở đây?
Em mang xe đến cho anh.
Đừng có xen vào!
Găng tay trắng sẽ không xuất hiện nếu hắn ta đánh hơi thấy cảnh sát.
Cứ gọi cho em, em có toàn bộ lực lượng đã sẵn sàng.
Tuyệt. Giờ đi đi.
Chuẩn bị nước nóng cho tôi tắm!
Vâng.
Albert, anh sẽ bị cảm lạnh nếu không thay đồ ngay đi.
Đừng xạo. Cô chỉ muốn check hàng tôi thôi.
Thế này thì sẽ thoát khỏi cô ta.
- Sẵn sàng. - Bất cứ lúc nào.
Nhanh đi.
Xong hết rồi.
Không phải cậu nói có con át chủ bài sao?
Vào đúng thời điểm. Giờ là ông hoặc hắn.
Thế còn cậu?
Tôi sẽ chỉ đứng xem.
Găng tay trắng đấy, nhanh lên!
Tôi nghĩ giờ hắn đã có nó rồi.
Thật không công bằng cho hắn ta. Một chọi hai!
OK, ông hói, của ông tất!
Thế còn cậu?
Ông có thể xử lý mà. Chả là gì.
Tôi nghĩ tốt nhất cậu nên sẵn sàng đi.
Ông lấy bộ đàm gọi cho cô Hồ đi.
Gọi ai? Gì cơ?
Gọi Giám sát Hồ!
Tôi ném thứ chết tiệt đó đi rồi!
Ôi trời!
Nhưng cậu có con át chủ bài mà.
Nó không có ở đây!
Ôi không! Để tôi lái xe!
Đừng lộn xộn. Thôi nào, tôi lái tốt hơn.
Xem chừng. Cẩn thận!
Để tôi.
Đừng chạy!
Dừng xe lại!
Lùi đi.
Chúng tôi đầu hàng.
Cậu tệ y như cái xe của cậu vậy.
Ông muốn làm quả danh dự chứ?
Qua đây.
Ồ
Cậu làm tốt đấy, nhóc con!
Tôi thấy sao đầy trời.
Ông ổn chứ?
Bình thường.
Ở đằng kia, nhanh lên.
Làm gì vậy?
Đào để nấp chứ sao.
Ý tưởng tốt.
Cái gì đây?
Con át chủ bài của tôi.
Vui nhỉ.
Giờ thì cẩn thận.
Để tôi.
Tránh ra.
Cái xe kia đang cố trốn kìa.
Để tôi làm điều đó đi.
Xê ra.
Này, vui thật đấy.
Xem đó.
Cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
Nhưng tôi thì không.
Ông có sao không?
Giúp tôi với, tôi không biết bơi.
Tránh ra, nào!
Tránh ra!
Ông ấy sao rồi?
Tránh đường!
Bình tĩnh.
Cứ để anh ấy đi cùng.
Bác sĩ ơi, cộng sự của ông ấy cũng trên xe đấy.
Không sao, một gã điên cùng một tay thổ địa.
Cặp bài trùng!
Cảm ơn, bồ tèo
Người lớn như cậu, mà lại khóc bù lu bù loa!
Điên hả?
-- Cảm ơn đã xem phim -- Dịch bởi huyxnguyen